{"id":736,"date":"2025-10-01T14:45:26","date_gmt":"2025-10-01T18:45:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.eliksir.ca\/?p=736"},"modified":"2026-02-22T15:11:22","modified_gmt":"2026-02-22T20:11:22","slug":"a-lere-de-la-loi-14-pourquoi-une-traduction-inexacte-peut-couter-cher-et-entrainer-des-poursuites-judiciaires","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.eliksir.ca\/?p=736","title":{"rendered":"\u00c0 l\u2019\u00e8re de la Loi 14 : pourquoi une traduction inexacte peut co\u00fbter cher\u2026 et entra\u00eener des poursuites judiciaires)"},"content":{"rendered":"

Risque de poursuites judiciaires<\/h3>\n

La Loi\u00a014<\/em> a durci les r\u00e8gles\u00a0: tout manquement aux obligations linguistiques (documents mal r\u00e9dig\u00e9s, fran\u00e7ais absent ou approximatif) peut directement entra\u00eener des proc\u00e9dures juridiques ou une intervention de l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise.<\/p>\n

Quand une virgule co\u00fbte des millions<\/h3>\n

L\u2019affaire rapport\u00e9e par le<\/a><\/span> New York Times<\/em> l\u2019illustre bien<\/span> :\u00a0une dispute commerciale de plusieurs millions a \u00e9t\u00e9 caus\u00e9e par une simple virgule mal plac\u00e9e. En traduction, une ambigu\u00eft\u00e9 ou un mot inexact peut produire le m\u00eame effet d\u00e9vastateur.<\/p>\n

L\u2019arme des impr\u00e9cisions juridiques<\/h3>\n

Une clause juridique traduite trop rapidement ou une version fran\u00e7aise qui diff\u00e8re de l\u2019original peut cr\u00e9er une faille exploitable par les parties concern\u00e9es. En cas de litige, les tribunaux tranchent souvent en faveur de la partie l\u00e9s\u00e9e par l\u2019erreur.<\/p>\n

Pr\u00e9pond\u00e9rance du fran\u00e7ais : aucune marge d\u2019erreur<\/h3>\n

Depuis l’adoption de la Loi\u00a014<\/em>, c\u2019est la version fran\u00e7aise qui fait foi lorsqu\u2019elle est requise. Si elle comporte des erreurs, ces derni\u00e8res<\/span> deviennent la r\u00e9f\u00e9rence juridique<\/span>\u2026 au d\u00e9triment de l\u2019entreprise.<\/p>\n

Des litiges qui co\u00fbtent cher, longtemps<\/h3>\n

Un mot de travers peut mener \u00e0 des arbitrages, \u00e0 des frais d\u2019avocats et \u00e0 des amendes. Investir dans une traduction professionnelle rel\u00e8ve du simple bon sens comparativement \u00e0 ces d\u00e9penses.<\/p>\n

Sanctions administratives progressives<\/h3>\n

L\u2019OQLF peut imposer des amendes, exiger des corrections et forcer la mise en conformit\u00e9. Ces mesures suivent souvent des plaintes officielles, ce qui expose encore plus l\u2019entreprise \u00e0 la mauvaise presse.<\/p>\n

R\u00e9putation et cr\u00e9dibilit\u00e9 en jeu<\/h3>\n

Une traduction b\u00e2cl\u00e9e devient une arme contre l\u2019entreprise, en prouvant la n\u00e9gligence de cette derni\u00e8re. Elle peut ruiner la confiance des partenaires et du public. \u00c0 l\u2019inverse, une traduction rigoureuse d\u00e9montre un respect clair de la loi et du client.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Risque de poursuites judiciaires La Loi\u00a014 a durci les r\u00e8gles\u00a0: tout manquement aux obligations linguistiques (documents mal r\u00e9dig\u00e9s, fran\u00e7ais absent ou approximatif) peut directement entra\u00eener des proc\u00e9dures juridiques ou une intervention de l\u2019Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise. Quand une virgule co\u00fbte des millions L\u2019affaire rapport\u00e9e par le New York Times l\u2019illustre bien :\u00a0une dispute […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[55,61],"tags":[],"class_list":["post-736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-certified-translation","category-legal-translation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":737,"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/736\/revisions\/737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.eliksir.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}