Our Services
What’s in it for you
Latest News
About Us
Testimonials
Contact Us

Our Services

Official & Immigration Documentation

• Immigration & Citizenship: Certified translation of passports, police clearance certificates, and residency proofs recognized by IRCC.

• Academic & Professional Credentials: Diplomas, degrees, transcripts, and professional licenses for WES evaluation or professional orders.

• Global Affairs (Apostille): Documents formatted and certified specifically for the Hague Apostille Convention for use outside Canada.

Administrative & Professional Localization

• Professional Standards: Review and certification of existing legal or administrative texts to ensure OTTIAQ compliance.

• Administrative Localization: Adapting corporate policies, health and safety manuals, and internal protocols between Quebec’s Civil Law and Ontario’s Common Law environments.

• Linguistic Certification: Official validation of sensitive documents for insurance claims, medical reports, and pension plans.

Legal & Notarial Translations

• Family Law: Certified translation of birth, marriage, and death certificates, divorce decrees, and separation agreements.

• Successions & Estates: Official translation of wills, codicils, probate documents, and inventory of assets for cross-border liquidators.

• Notarial Acts: Powers of attorney, protection mandates, deeds of sale, and mortgage documentation.

• Litigation Support: Sworn statements (affidavits), court judgments, expert reports, and summons for use in Quebec or Ontario courts.

Corporate & Commercial Compliance

• Governance Documents: Articles of incorporation, corporate bylaws, shareholder agreements, and certificates of good standing.

• Financial Reporting: Certified translation of Financial Statements (Balance Sheets, Income Statements) for banks, auditors, or the CRA.

• Business Contracts: Commercial leases, employment agreements, purchase & sale contracts, and partnership deeds.

• Regulatory Compliance: Audit reports, tax returns, and corporate resolutions required for extra-provincial registration.

The Eliksir Advantage

• Official Seal: Every document is stamped with an OTTIAQ certified seal, guaranteed for acceptance by all Canadian provincial and federal authorities.

• National Reach: Specialized expertise in bridging the gap between the Quebec (Civil Law) and English Canada (Common Law) markets.

• Seamless Process: Our “30-minute proximity” network of partner notaries ensures that your translated documents can be notarized and authenticated without delay.

French

English