Expertise at the Intersection of Civil and Common Law.
Legal language is a world of its own. Eliksir bridges the gap between the Quebec Civil Law system and the Common Law system used in Ontario and the rest of Canada.
• Precision in Terminology: We ensure that “Mandat de protection” or “Statuts constitutifs” are translated with their exact legal equivalents in English Canada.
• Business Expansion: We help Quebec companies register “Extra-Provincially” in Ontario by translating Articles of Incorporation and Financial Statements.
• Estate & Succession Security: We support liquidators and notaries by providing certified translations of wills and death certificates that stand up in court.
• Risk Mitigation: Protecting your interests by ensuring that every clause and legal term is rendered with 100% fidelity to the original intent.